منتديات شموس الثقافة والإبداع

شعر،قصص، برامج كومبيوتر ،طرائف ،عالم حواء
 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  التسجيلالتسجيل  دخول  

شاطر | 
 

 الأعرج يترجم للشاعر صلاح الدين مرزوقي نص البختي

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
عبد الله عماد
شمس المنتدى
شمس المنتدى
avatar

عدد المساهمات : 40
نقاط : 56
تاريخ التسجيل : 25/07/2012

مُساهمةموضوع: الأعرج يترجم للشاعر صلاح الدين مرزوقي نص البختي    الجمعة أكتوبر 11, 2013 3:34 pm

الأعرج يترجم للشاعر صلاح الدين مرزوقي نص البختي


تحدث الشاعر صلاح الدين مرزوقي المقيم بباريس، عن نص البختي الذي ترجمه الروائي واسيني الأعرج إلى اللغة الفرنسية، واعتبر أن ترجمة هذا النص، تأتي كأول خطوة لترجمة بقية النصوص السردية التي كتبها عن مدينة عين لحجل التي ينتمي إليها، وهي كل من نص بابا الصديق ، دعية ، عمي طاهر ، البختي ، قمير ، بايزيد ، و مصطفى ، ويحمل هذا العمل روايات حقيقية، تتناول شيئا من طفولة الشاعر التي قضاها بمدينة عين لحجل بمسيلة، تناولها بلغة أدبية مفصلة، مطعمة برائحة التاريخ والذاكرة.
وأكد مرزوقي، أنه سيقوم بنشر هذه النصوص لاحقا في طبعة خاصة، تدرج فيها هذه النصوص منفصلة عن بعضها البعض، وتمنى المتحدث في اتصال بـ وقت الجزائر ، أن يواصل الروائي واسيني الأعرج ترجمة بقية العمل.
تأتي تجربة الشاعر صلاح الدين مرزوقي، في مجال النص السردي بعد إصداره مجموعتين شعريتين في الجزائر، والتي وجدت اهتماما نقديا من الأكاديميين العرب، حيث يقول الناقد العراقي ومدرس المنهجية في جامعة الموصل الأكاديمي عبد الستار البدراني، عن تجربة الشاعر إن صلاح يؤسس بهذه النصوص ذاكرة عين الحجل ويستشرف نداءات الذاكرة، ويعيد قراءة المخزون المخيالي ليشكل اللحمة اللازمة والضرورية بين الواقع والمتخيل، إنها كتابة نوعية تسهم إسهاما موفقا في تأصيل الذات الجزائرية وهي الرؤيا التي تتيح الانفتاح على الدهشة .
يذكر أن صلاح الدين مرزوقي، شاعر جزائري مقيم بفرنسا، صدر له في الجزائر مجموعتان شعريتان هما، هذا أنا ، و رسائل الحياة باللغة العربية، شارك مؤخرا في المهرجان الدولي للشعر بباريس الجزائر ضيفة شرف التظاهرة ، له رواية بصدد الطبع تحمل عنوان ابن ربيعة ، وهي رواية مستوحاة من التاريخ والذاكرة، وتمزج بين الحب والوطن والتضحية، كما يحضر لعدد من المجموعات القصصية، من بينها لاسان ، التي يعكف على وضع اللمسات الأخيرة عليها، ويصفها بأنها سفر بين التصوف وحقيقة الإنسان.
- وقت الجزائر يومية إخبارية وطنية -

_________________



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
مباركة بشير أحمد
مديرة المنتدى
مديرة المنتدى
avatar

عدد المساهمات : 1081
نقاط : 1888
تاريخ التسجيل : 29/06/2012
الموقع الموقع : الجزائر
العمل/الترفيه : كاتبة قصص ،شاعرة ، فنانة تشكيلية
المزاج المزاج : را يق
تعاليق : ( من سار على الدرب وصل )

مُساهمةموضوع: رد: الأعرج يترجم للشاعر صلاح الدين مرزوقي نص البختي    الأحد أكتوبر 19, 2014 12:28 am

الشكر كله والتقدير

ننتظر المزيد من نبعكم الصافي.

_________________
https://www.facebook.com/mebarkabachir

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://mebarka.cinebb.com
 
الأعرج يترجم للشاعر صلاح الدين مرزوقي نص البختي
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات شموس الثقافة والإبداع :: أخبار أهل الفن والثقافة-
انتقل الى: